另一首讓人直覺聯想到俄國風情的名曲.Kalinka.


這首歌當時是收錄在紅白機時代的"俄羅斯方塊Tetris"的背景MIDI裡. 


這首歌緣自於1860年.身兼作曲與民俗學家的伊凡.拉瑞歐諾夫Ivan_Larionov.為在Saratov所公開的一場歌劇編寫出來.而成為日後傳送的俄國民謠.而歌曲中的Kalinka.是俄語的"雪莓樹"Viburnum_opulus.



 













Russian



Transliteration



English



Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!


Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.


Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!


Ах, сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!


Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!


Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!


Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!



Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!


Akh, pod sosnoyu, pod zelenoyu,
Spat' polozhite vy menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Spat' polozhite vy menya.


Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!


Akh, sosyenushka ty zyelyenaya,
Nye shumi zhe nado mnoy!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Nye shumi zhe nado mnoy!


Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!


Akh, krasavitsa, dusha-dyevitsa,
Polyubi zhe ty menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Polyubi zhe ty menya!


Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!



Little snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little! (word by word: in garden raspberry little, little mine!)


Ah, under the pine, the green one,
Lay me down to sleep,
Ah, rock-a-baby,
Lay me down to sleep.


Little snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little! (word by word: in garden raspberry little, little mine!)


Ah, little pine, little green one,
Don't rustle above me,
Ah, rock-a-baby,
Don't rustle above me.


Little snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little! (word by word: in garden raspberry little, little mine!)


Ah, you beauty, pretty maiden,
Fall in love with me,
Ah, rock-a-baby,
Fall in love with me.


Little snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little! (word by word: in garden raspberry little, little mine!)



出處:http://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(song)

創作者介紹
創作者 S.Pz.Abt 502 E-COMPANY 的頭像
PZ.BLACKCAT

S.Pz.Abt 502 E-COMPANY

PZ.BLACKCAT 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 219 )