(這一段雖是英文的重製配音片段，但英文配音確實重現了仙華的獨特腔調)
(關於企業傭兵OVA詳看http://www.youtube.com/user/Grem1in86)
在BLACK LAGOON裡，作者廣江先生設定出了個來自台灣的”刀之魔術師”，名喚(或是代號)”仙華Shenhua”。
(說真的，日本人取的中文名字………真是了無新意到了極點)
這位大姐的語言設定特點是：說英文(其實還是以日文表記)有個獨特的口音。
以運送專家的押車人身分初次登場時，因為獨特的口音被蕾葳稍稍玩笑了一下，原本的笑容立刻變臉亮出刀子來要蕾葳把玩笑收回………。
(接下來對後續有興趣的就去買”企業傭兵”)。
看到這個段子，有種心有戚戚焉的感受。
之所以用這個引子，是因為我在說話時有別人才聽得出來的特別口音。
其實所謂的特別口音，也不過就是”鼻音共鳴的狀況較多”，”數字4和7念起來旁人分不清楚”，”念一些字會大舌頭”等等有的沒的外人聽起來可能會笑的東倒西歪的情況。
而且是年紀越大越明顯，但這並是不代表我老了，那是因為我是客家人的關係。
客家腔講起其他語言來，就是會多一點”鼻音”，就是多少會有”大舌頭”，而且是不由自主(但絕對不會像一些諧星裝客家腔所表現的那麼誇張)。
這還是當時念日文時自我介紹時被老師給聽出來的(老師有修過其他語文的課程)。
回到這個刀之魔術師，廣江在漫畫裡詮釋她的聲音時，在笑聲這部分選了個”NYAHAHAHA……”的”NYA”作為與其他角色作為區別的獨特笑聲。NYA這個日語發音會略帶點鼻音，如果不曾用鼻音共鳴的人發起這個音那可就很不舒服，但是對我而言，倒是輕鬆自在，因為我的母語裡，鼻音是常常用的。
所以我自己是這樣推測………與其說仙華是個”有台灣口音的殺手”，到不如說她是個”有客家口音或是廣東口音的殺手”。
為何又會說有廣東口音呢?
因為…………我自己聽廣東話跟客家話好像還滿相像的。
再者，雇請仙華的張老大本身是香港人，同鄉找同鄉來幫忙………那叫天經地義吧。
當然這只是我的個人推測罷了。
留言列表
