Aal（鰻魚）：魚雷
Alter（大哥）：前線作戰連隊指揮官
Alter Mann ：非洲軍的配給義大利肉罐頭，因罐頭盒上印有義大利語Adiministrazione militare（軍事管理）而得名，也被稱爲「墨索里尼的屁股」
(編按: 也可指"老頭"的意思.)
Anschiess（挨槍）：被指揮官批評
aussteigen（下車）：從被摧毀的艦船、飛機或車輛中逃脫而倖存a.v.（arbeitsverwendungsfaehig，可勞動的）：不用上前線，也可解釋爲（ausgezeichnete Verbindungen，有很厲害的後台）
Bauchbinde（馬肚帶）：腰帶
Beutegermane（搶來的德國人）：外籍志願兵，有日爾曼血統的外國人
(編按: 這個是指SS武裝部隊中的外籍人士部隊, 有法裔, 芬蘭裔, 西班牙裔, 荷蘭裔, 甚至蘇俄裔的外籍部隊.)
bimsen（抛光）：嚴苛的訓練
Blechhut（鐵帽子）：鋼盔
Blechkrawatte（鐵領帶）：騎士鐵十字勳章
Donnerbalken（打雷的橫梁）：廁所
(編按: 拉的利害啊～ )
Druckposten（替代役）：不用上前線的替代兵役
Einbaum（獨木舟）：海岸巡邏用的潛艇
Eiserne Kuh（罐頭牛）：罐裝牛奶
Emil：飛行員
Fahrkarte（車票）：射擊脫靶
Feldküchensturmabzeichen（野戰廚房突擊證章）：參戰十字勳章
Fernkampfmedaille（遠戰證章）：參戰十字證章
Feuerpause（火休）：供吸煙的小休息
(編按: 從字面上來看就是"fire pause".)
Fliegerbier（飛行員啤酒）：檸檬水
Franz：飛機上的觀測員
Fußlappenindianer（包裹腳布的印第安人）：步兵
gammeln（閑著）：待命
Gebetsbuch（禱告書）：軍士官長的記事本
Gefrierfleischorden（凍肉勳章）：東線作戰證章
http://de.academic.ru/pictures/dewiki/79/Ostmedaille.jpg
所謂的"冷凍豬肉勳章"就是這德性.
Gulaschkanone（燉肉大炮）：野戰廚房
Halseisen（喉鐵）：騎士鐵十字勳章(編按: 這是德軍鐵十字勳章中最高等級, 本身又分騎士勳章, "Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes", 騎士橡葉勳章"Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub", 騎士橡葉寶劍勳章"Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub und Schwertern", 騎士橡葉寶劍鑲鑽勳章"Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten", 與最高等級的騎士黃金橡葉寶劍鑲鑽勳章, "Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillianten")
最高等級的騎士黃金橡葉寶劍鑲鑽勳章, "Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillianten"
http://www.pilotenbunker.de/Stuka/Rudel/rudel.htm
Halsschmerzen（喉嚨痛的人）：想得到騎士鐵十字勳章的人
Heimatschuß（回家傷）：能住院的輕傷
Heldenkeller（英雄地窖）：防空掩體
Heldenklau（英雄耙犁）：收攏落隊士兵的軍官
(編按: 最有名的是英雄耙犁是Kurt Meyer (Panzermeyer), 人稱"裝甲邁爾"是也!! 他在坎城把被炸的驚魂未定往回跑的希特勒青年師官兵擋下來, 憑藉的只是另名與人望而已.)
"裝甲邁爾"
Himmelfahrtskommando（升天突擊隊）：九死一生（危險）的出擊任務
Himmelsabwehrkanone（防天大炮）：海軍艦艇上的醫生
(編按: 挖苦軍醫的說法; 事實上都是以經命在旦夕的官兵, 送醫急救只是盡人事的程序而已.)
hinrotzen（擤鼻涕去）：倉皇躲進掩蔽物
Hitlersäge（希特勒的鋸子）：MG42機槍
(編按: 美軍也有一說是"Hitler's zipper", 意指希特勒掏老二要尿尿但是老是找不著～ )
HJ-Spätlese（陳年葡萄酒）：國民突擊隊
Hoffnungsbalken（未來棟梁）：扛士官銜軍校學員(編按: 見習士官.)
Horst Wessel Suppe（霍斯特威塞爾湯）：肉和其他好東西，精神會餐
Hühneralarm（母雞警報）：遲來的警報。（先下蛋，後警報）
Hundemarke（狗牌）：憲兵胸牌
Hurratüte（歡呼袋）：鋼盔，因歡呼時經常被抛向空中
Intelligenzstreifen（智商條）：總參謀部軍官褲子上紅鑲條
Itaker（義大利主義）：義大利士兵的柴堆
Kantinenorden（咖啡館勳章）：參戰十字證章
Kapo：低級軍官
Karo einfach（簡式乾麵包）：乾麵包
Karussell（交通環島）：空戰纏鬥
Kattun（痛打一頓）：猛烈的炮火
Kettenhund（鏈狗）：憲兵
(編按: 從憲兵的胸牌引申出來的貶意.)
Kiste（木箱子）：飛機
Knarre（玩具撥浪鼓）：步槍
Knobelbecher（搖骰子的杯子）：步兵短靴
Koffer（箱子）：重炮炮彈
Kolbenringe（活塞環）：軍士長臂上的軍銜標誌
Kriegerlägerungskreuz（戰事延長勳章）：參戰十字證章
Krüppelgarde（殘廢戰士）：國民突擊隊
Küchenbulle（廚房裏的牛）：廚子
Kurbelei（搖柄鋪子）：空戰
k.v.（kriegsverwendungsfähig，可作戰的）：也可解釋爲（keine Verbindungen，沒有後台的）或（krepiert vielleicht，可能會戰死的）k.v.H.（kriegsverwendungsfähig Heimat，可在本土服役），也可解釋成（kann vorzüglichhumpeln，能熟練地跛行）
Lametta（聖誕樹上的裝飾物）：滿胸的勳章和勳表 (編按: 西方國家也有同樣的說法, 稱為"人型聖誕樹".)
langmachen（作長事）：躲在掩體裏
Latrinenparole（廁所文化）：指幽默
Leithammel（頭羊）：班長
Lysol（來蘇）：駐法佔領軍所能享用到的苦艾酒之類的烈酒
(編按: 諷刺酒很難喝, 不堪入口.)
(下接二戰德軍俚語(其二))
留言列表
