http://www.z-flag.jp/maxim/tighten.html
原文
二十閲月の征戦已に往時と過ぎ、我が連合艦隊は今や其の隊務を結了して茲に解散する事となれり。 然れども我等海軍軍人の責務は決して之が為めに軽減せるものにあらず。此の戦役の収果を永遠に全くし、 尚益々国運の隆昌を扶持せんには、時の平戦を問はず、先づ外衝に立つべき海軍が常に其の武力を海洋に保全し、一朝緩急に応ずるの覚悟あるを要す。
而して武力なるものは艦船兵器等のみにあらずして、之を活用する無形の実力にあり。 百発百中の一砲能く百発一中の敵砲百門に対抗し得るを覚らば、我等軍人は主として武力を形而上に求めざるべからず。 近く我が海軍の勝利を得たる所以も、至尊の霊徳に頼る所多しと雖も、抑亦平素の練磨其の因を成し、 果を戦役に結びたるものして、若し既往を以て将来を推すときは、征戦息むと雖も安じて休憩す可らざるものあるを覚ゆ。
惟ふに武人の一生は連綿不断の戦争にして、時の平戦に由り其の責務に軽重あるの理無し。事有れば武力を発揮し、 事無ければ之を修養し、終始一貫其の本分を尽さんのみ。過去の一年有半、彼の風濤と戦ひ、寒暑に抗し、屡頑敵と対して生死の間に出入せしこと固より容易の業ならざりしも、観ずれば是れ亦長期の一大演習にして、 之に参加し幾多啓発するを得たる武人の幸福比するに物無し、豈之を征戦の労苦とするに足らんや。苟も武人にして治平に偸安せんか、兵備の外観巍然たるも宛も沙上の楼閣の如く暴風一過忽ち崩倒するに至らん、洵に戒むべきなり。
昔者神功皇后三韓を征服し給ひし以来、韓国は四百余年間我が統理の下にありしも、一たび海軍の廃頽するや忽ち之を失ひ、 又近世に入り徳川幕府治平に狃れて兵備を懈れば、挙国米艦数隻の応対に苦み、露艦亦千島樺太を覦覬するも之と抗争すること能はざるに至れり。 翻て之を西史に見るに、十九世紀の初めに当り、ナイル及トラファルガー等に勝ちたる英国海軍は、祖国を泰山の安きに置きたるのみならず、 爾来後進相襲で能く其の武力を保有し、世運の進歩に後れざりしかば、今に至る迄永く其の国利を擁護し、国権を伸張するを得たり。
蓋し此の如き古今東西の殷鑑は為政の然らしむるものありしと雖も、主として武人が治に居て乱を忘れざると否とに基ける自然の結果たらざるは無し。
我等戦後の軍人は深く此等の實例に鑒み、既有の練磨に加ふるに戦役の実験を以てし、更に将来の進歩を図りて時勢の発展に後れざるを期せざる可らず。 若し夫れ常に、聖諭を奉體して孜々奮励し、実力の満を持して放つべき時節を待たば、庶幾くば以て永遠に護国の大任を全うすることを得ん。
神明は唯平素の鍛練に力め、戦はずして既に勝てる者に勝利の栄冠を授くると同時に、一勝に満足して治平に安ずる者より直に之を褫ふ。
古人曰く勝て兜の緒を締めよと。
明治38年12月21日 連合艦隊司令長官 東郷平八郎
中譯
二十月征戰已成往事，我們聯合艦隊的使命已經完成，由此解散。但是我們作為海軍軍人的責任感卻不能因此鬆懈。為了保護勝利果實，為了帶給國家一個繁榮昌盛的未來，不論是戰是和，海軍必須站在帝國與外來衝擊之間，必須一致保存它在海上的實力以面對不測。
然而這種實力不單單是蘊含在軍艦與裝備之中，它更包含在運用這些器物的無形能力裡。當我們明白了百發百中之一炮可敵百發一中之百炮後，顯然我們海軍必須求索於每一種無形的力量。近期海軍的勝利極大程度上要歸功於我們為了獲勝而進行的日常訓練，繼往開來，儘管戰爭暫歇，我們卻不可放縱於輕鬆。
軍人的一生應當是持續不懈的戰鬥，他的職責不應因時局變動而更改。在戰時表現出來的戰力，正是在平時所積累下來的，這樣永恆而又獨特地履行職責至圓滿。過去的一年半時間裡我們從沒遇過輕鬆的任務，我們戰風斗浪，敵寒禦暑，與頑敵死戰以爭奪海權；而今回顧，這只是總戰略裡的一次演習而已，我們於此獲得的啟發帶來的快樂，戰爭的勞苦與之相比是那麼無意義。
如果自稱軍人卻只願享受和平時的愉悅，那麼不論戰爭機器外表如何光鮮，也不過是沙上之塔，在風暴面前只會轟然倒塌。
往昔，神功皇后征服三韓以來，四百多年間韓國曾在我國統治下，結果海軍衰落時一朝皆失。又如德川幕府時我國武備鬆弛，美國僅幾艘戰艦便讓我方無法應對，同樣在千島群島和庫頁島我們也無法進行抵抗俄艦。另一方面，當我們回顧西洋歷史，可以看到19世紀初英國海軍通過在尼羅河與特拉法加獲得的勝利不但使得國家安全穩如泰山，保持實力隨著世界的進步而提升，更在當前時代保護國家利益並擴張國勢。
以上，無論古代今世、不分西洋東洋，儘管一些是政治所導致的，仍然得承認，主要的戰果都取決於士兵和時能否備戰。
我們這些倖存的軍人應當牢記戰例，並在將來的訓練時將獲得的經驗加入並磨練，更為將來不落於人後的發展而探索。只有平時遵照聖諭，用心勤勉服役，才能保持飽滿的實力以待時局，履行永遠保衛國家的使命。
神明只會保佑常常備戰之人的武運，並剝奪滿足於一次勝利，沉溺于和平之人的武運。
古訓曰：勝者尤須系盔緒。明治38年12月21日
聯合艦隊司令東鄉平八郎
這篇文，是日俄戰爭數一數二的海軍幕僚，秋山真之起筆，為當時的艦隊司令東鄉平八郎撰寫對軍士官兵的訓辭。
中文翻譯是我另外找的，雖然是內地人的翻譯，但翻譯者本著歷史觀點不做添油加醋，為之佩服。
勝て兜の緒を締めよと，中文翻譯為：勝者尤須系盔緒。
白話文的意思是：常勝之武將，也必須繫好頭盔的繫帶。
現在的意思則是：歷戰的老練士兵，也得隨時清點保養自己的防彈背心，護膝護肘手套，鋼盔，槍械彈藥，緊急存糧，通訊裝備，等所有跟自己性命有關的一切大小裝備！
這篇文，雖是對軍人的訓示，但我決定把這段文來直指那些只敢隔著螢幕吐鹽酸王水，真的面對面卻只敢嘻皮笑臉卑躬屈膝的酸民。
軍人的本務就是訓練與戰鬥，容不得你們這些雙手才拿個五公斤都嫌重的混帳多嘴。
妳們在外界所認為的不合法理，少硬套在軍隊裡，敵人可沒有和咱們(軍人)講法理，更不會和你們談道理。
眼紅人家領妳所認為的雙份薪水，還扣上「肥貓」之名，或是動輒就以DOG稱呼軍人，滿足自己卑微自尊的可悲「人類」。
他們雖已肥胖行動遲緩，好歹也幫你抓了三十年的「老鼠」，他們要的不過就是一點點僅剩的「尊重」與「尊敬」。
全台灣健康的男人，都曾經歷過入伍的日子，所以……咱們都曾經過一段狗日子，不過就是時間早晚的順序不同，沒什麼好叫苦連天的。
但大多數的人過得去，有少數人過不去，思緒一直停留在那段日子裡，心態也一直停留在那裡，轉而抨擊軍人的一切。
到底誰才是貓狗，誰才是人?
不服氣?不回話?
沒關係，歡迎你辦移民到人類國度，我要留在這個動物國度，這些貓狗有情有義多了。
現在台灣的軍人是很糟沒錯，但究竟是誰坐視不管讓他們腐爛?
政黨？不對
教育？不對
拿起鏡子往自己照一下。
瞭解了嗎?就是這個鏡中影像的主人，也就是自己。
有多少次縱容自己投票，選出來的人美其名為民眾謀福利，實際上是拿民意為幌子，行要價裹脅之實?
去看看那些「軍隊又出包」的時候，那些我們所選出來的民意代表的嘴臉，一副不解釋清楚就不給預算的模樣，說多可惡就有多可惡。
全世界最窩囊的軍人，就是中華民國的三軍。
因為，中華民國的軍人，
不但要面對著已經因為政策不斷錯誤而不斷虧空的國力，還得榨出最後一點點動力來維持將要毀滅的國防。
還要忍受著隨時被媒體操控著腦袋，毫無自我判斷能力的無知大眾毫不堅斷的疲勞轟炸。
更要對抗著長久以來不依法令辦理賞罰，一切心隨意轉的官僚體系。
中華民國的軍人，最大最麻煩的敵人，就在自家國土內，就在自家體系內。
我不過就是個論件計酬的外勤技師，每月賺多存多，賺少只好吃存款。
說坦白話，我厭惡口無遮攔的政客、名嘴以及媒體，還有毫無判斷能力的部分無知網民。
若妳們認為咱為軍人說話，是同路人，應該群而為攻之。
我怎麼想呢?我倒覺得，還滿愉快的。
留言列表
